Mardi 27 juillet 2010 2 27 /07 /Juil /2010 13:16

J ai eu la chance de découvrir quelque chose de tout à fait traditionnel et d'orignal au court de mon weekend...

Les moustaches de dragons

 

Vous me direz, mais qu'est-ce que c'est encore que ton blabla !!!???

Des moustaches de dragons et quoi d'autre encore ?!!!

 

 

C'est une petite sucrerie, une petite boule faite de sucre effiloché puis roulé avec du sésame ou de la cacahuète

Je me rends bien compte, ce n'est pas très clair !!!

Une petite vidéo vous fera peut-être vous rendre compte de quoi je parle !!!

 

 

DSCF1251.JPG

Monsieur le faiseur de moustache

Vous voyez c'est marqué clairement sur son stand

MOUSTACHE DE DRAGONS !!!

 

 

DSCF1252.JPG

Le morceau de sucre qui sert à faire les moustaches

 

DSCF1253.JPG

Le début du filage...

 


 

et enfin la vidéo !!!

 



Par charlotte
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Mardi 27 juillet 2010 2 27 /07 /Juil /2010 12:39

Le weekend dernier je suis partie avec une petite bande de taiwannais au centre de l'île, dans les montagnes !

Ca fait du bien de respirer un autre air que celui de la capitale !

 

Nous sommes partis tôt le matin et avons fait un premier arrêt à Boli

Une distillerie traditionnelle

Petite visite intéressante, ici pas de bouteille, mes des jars d'alcool !

Je suis désolée, la valise n'est pas assez grande pour en ramener une !!!

 

DSCF1104.JPG

 

 

 

 

 

Second arrêt pour le déjeuner et l'aprèm au Lac du soleil et de la lune

Lieu incontournable parait-il !

Le lac a un peu la forme d'un sablier, une partie étant considéré comme le soleil et la seconde comme la lune, d'où le nom du lieu !

Le temps n était pas de la partie, il faisait tout gris, mais voir cette grande étendue d'eau au coeur de la montagne...

oui ça valait le détour !!!

DSCF1123.JPG

 

DSCF1146.JPGJe sais pas si vous pouvez vous rendre compte sur la photo, mais tout au fond il y a un premier lac, puis un passage plus étroit, puis un second lac... lequel est la lune, lequel est le soleil, ne me demandez pas, je ne sais pas !!!

 

 

 

Ensuite nous sommes allés prier au temple du lac, magnifique et très grand temple.

Il est "spécialisé" dans les domaines du travail et des études, alors j'en ai profiter pour prier bien fort pour la suite de mes études !!!

 

DSCF1157.JPG

DSCF1173.JPG

 

Vue du lac depuis le toit du temple

 

 

 

 

Le soir petite promenade dans un marché de nuit

Très taiwannais comme ambiance !

J ai adoré !!

Manger, se promener, boire des trucs bizarres et s'amuser à des jeux d'enfants !!!

 

DSCF1189.JPG

 

Le but est de lancer des anneaux de bois autour des objets que l on veut gagner...

Résultat...

Un pauvre jouet en plastique !!!

Mais c'était drôle !!!

 

 

 

 

Après une bonne nuit de sommeil, nous sommes repartis et avons fait un premier arrêt dans un temple bouddhiste.

Il abrite le plus grand Bouddha de Taiwan

Et c'est vrai qu'il est tout à fait énorme !!!

 

DSCF1208.JPG

 

DSCF1210.JPG

 

 

Ensuite nous avons repris la route

Et nous nous sommes rendus dans un quartier traditionnel...

C était comme être en Chine du début du siècle...

Des petites rues sinueuses, faites de pavés, des maisons de briques rouges, des portes en bois, des toits de tuiles, et une ambiance venue d'ailleurs !!!

Je n'ai pas fait de belles photos... malheureusement !

Je vais essayer d'en piquer et je vous les publierai plus tard !!!

Là encore nous avons fait un nouvel arrêt dans un temple, pour prier encore une fois !

En fait je pourrais vous résumer mon weekend en quelques mots :

manger, prier, manger, prier, voiture !!!

 

Après cette petite visite nous avons fait un détour par une ville jardinière... je n ai jamais vu autant de plantes de ma vie !!

On s'est promener à vélo donc c était super agréable de voir les fleurs d une part et de  de pouvoir se promener à son rythme !

Et puis il y a fallu rentrer sur Taipei, passer par 3h d'embouteillages monstres avant de retrouver "la maison"

 

Weekend épuisant mais tellement rafraichissant !!!

 

 


 

 


 


Par charlotte
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 12 juillet 2010 1 12 /07 /Juil /2010 14:02

La fête nationale française est cette semaine chez vous

Mais chez moi le weekend dernier l'association des français de Taiwan a organisé une petite soirée en cet honneur

Je ne vous parlerai pas de ma déception...

Je sais dorénavant que je ne participerai plus à aucun évènement franco-français à Taiwan !!!!!!!!!

Y avait même pas de feu d'artifice !!!

On aura tout vu !!!

Mais c'était une expérience !

Heureusement j'avais ma petite Yuting avec moi et tout est bien allé !!!


 

35387_1538603868973_1351190434_31464819_5922995_n.jpg


Une crêpe même pas bonne faite par un "breton" de Nantes (hum hum !!!)

Ca n'aura même pas sauvé la soirée !!!

 

35137_1538603028952_1351190434_31464812_964603_n.jpg

 

Guanwen Yuting et moi, en mode bière 1664

 

 

 


Petit hymne national, chanté par un taiwannais, on entend pas bien et on voit rien, mais hein ! vous allez pas vous plaindre !!! hahaha
Par charlotte
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mardi 1 juin 2010 2 01 /06 /Juin /2010 17:29

 

 

Petit, tu as sûrement déjà été piqué par un moustique. Ce sentiment de brûlure et de démangeaison nous rend si triste, tu ne trouve pas ? Personne n'aime que les moustiques s'approchent de lui.


Surtout ces dernières années, tout le monde les détestent à cause du terrible paludisme dont les moustiques sont les grands coupables. De tous temps, toutes sortes de produits pour se débarrasser des moustiques ont envahit le marché afin d'anéantir ce véhicule d'épidémie.


Autrefois, comme la science n'était pas développée, il n'existait donc évidemment aucun diffuseur électrique ni aucune crème pour se protéger, c'était pire encore dans les campagnes et les familles pauvres où se faire piquer sur tout le corps et avoir des boutons rouges qui grattent était chose courante.


Pendant la dynastie Qin, il y avait un enfant nommé Wu Meng, à 8 ans il était déjà un très bon fils, parce qu'il avait peur que ses parents se fassent piquer par les moustiques, ils se donnait en repas aux insectes en échange de quoi ses parents pouvaient passer une nuit paisible.


La famille de Wu Meng était extrêmement pauvre, son père travaillait dur mais gagnait à peine de quoi nourrir convenablement une personne, malgré cela Wu Meng était un bon fils, respectueux de son père, il comprenait la situation et cela faisait dire cette phrase au gens de l'époque « c'est aux portes pauvres que naissent les bons fils ».


La famille de WuMeng était si pauvre que la famille entière dormait dans une seule pièce sans moustiquaire attachée au dessus du lit. Chaque nuit d'été se transformait en une foule de moustiques volant autour d'eux, guettant une occasion d'attaquer. Souvent le lendemain au réveil à cause de l'invasion de moustiques, ils avaient mal dormi et leur corps était couvert de boutons rouges qui démangeaient.


Un soir arriva une chose émouvante. Wu Meng, son père et sa mère après avoir fini leur journée de travail, chacun leur tour allèrent au lit pour dormir. A peine couchés, les odieux moustiques lancèrent leur attaque.


Ils commencèrent à agiter leur éventail pour les chasser, au passage ils profitaient de l'air frais, mais peu après, parce qu'ils ne tenaient plus de fatigue du travail de la journée, ils tombaient quand même de sommeil.


Après avoir dormi seulement un court instant le « bzz bzz » des moustiques qui volaient aux oreilles de Wu Meng le réveillèrent, ses bras avaient déjà été piqués plusieurs fois par les insectes et il n'avait pas d'autre choix que de se réveiller.


Wu Meng se leva carrément, s'asseye sur le lit et se plaignit tout bas « ces horribles moustiques sont encore venus, dès que l'été arrive on est plus tranquille ! » Tout en parlant il se saisit de l'éventail et essaya de les faire partir.


Cependant à ce moment-là Wu Meng vu ses parents qui commençaient eux aussi à se tourner et se retourner dans le lit, dans leurs rêves ils se saisissaient une fois de leur mollet, l'autre fois de leur bras, ce n'était vraiment pas un sommeil stable.


Wu Meng regardant ce spectacle commença à penser au labeur de la journée de ses parents et se sentit très triste. Il pensa « Je ne suis vraiment pas un bon fils, en voulant justement faire fuir les moustiques, ne se sont-ils pas tous envolés vers Papa et Maman? Il vaut mieux que je leur permette de manger de peur qu'ils n'aillent piquer mes parents. »


Wu Meng resta assis sans bouger et dit tout bas « les moustiques, venez me piquer »


Ces moustiques changèrent vraiment de cible, les un après les autres s'arrêtaient sur son corps et se régalaient. Wu Meng se déshabilla complètement et laissa les moustiques le piquer joyeusement. Mais lui, le tout petit, essayait de supporter la douleur, espérait que ses parents n'aient pas à subir l'intrusion de moustiques et puissent dormir profondément et souriant.


Passèrent ainsi deux nuits, le troisième jour, ses parents étaient perplexes car soudainement les moustiques ne les piquaient plus, mais Wu Meng avait le corps recouvert de traces de piqures. Ils décidèrent donc de chercher la raison pendant la nuit.


Une fois la vérité découverte, les parents de Wu Meng furent très émus aux larmes. Sa mère s'empressa de le prendre dans ses bras et lui dit en pleurant « mon stupide fils, tu as souffert, maman a de la peine ! Surtout ne recommence plus jamais ça ! »


« En fait, j'ai pas mal du tout, je voulais seulement que Papa et Maman dorment bien, alors, moi, votre fils, ça me rend heureux » Un si bon fils console de toute façon déjà des parents !


Comme Wu Meng n'avait que 8 ans son bon cœur semblait plus appréciable. Un entrainant dix, dis entrainant cent, même le préfet entendit cette histoire. Il offrit spécialement une moustiquaire à la famille de Wu Meng et vit l'éloge de ce bon fils.

Par charlotte
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Dimanche 30 mai 2010 7 30 /05 /Mai /2010 12:26

Comme ce sont les vacances, j'ai un peu plus de temps que d'ordinaire

Mais comme je n'aime pas ne rien faire, je me suis lancée dans la traduction d'histoires pour les enfants !!!


Il y a quelques semaines j'avais acheté à Carrefour (pour changer)

Un livre de "contes chinois traditionnels"

(c'est entre guillemets, parce que je trouve moyen la façon de dire, mais je ne vois pas quel concept français pourrait être plus explicite !)

C'est un livre qui regroupe 24 histoires que tous les chinois connaissent

Ce sont les "Vingt-quatre filiaux"


En Chine et à Taiwan l'idée de pité filiale est TRES importante, les enfants ont un profond respect pour leurs parents, jeunes ils doivent leur obéir, adultes ils doivent subvenir à leurs besoins (c'est pour ça qu'en Asie vivre avec ses parents est assez courant car c'est plus pratique pour s'occuper d'eux) et après leur mort, il faut les honnorer par les prières.

Bon, bien sûr j'oubliais de vous dire, tout ceci ne peut bien évidemment être fait QUE par un fils, puisque les filles après le mariage appartiennent à une autre famille, d'où l'importance d'avoir un fils, sinon il n'y a personne pour s'occuper des parents une fois vieux ou morts !!!

Mais cela dépend aussi du fils !


Car il y a des BONS fils et des MAUVAIS fils !!!


Et évidemment c'est mieux d'avoir un bon fils !!!

(logique)


Et donc, pour en revenir à mon histoire, le livre que j'ai acheté contient les 24 contes traditionnels qui ont pour personnages principaux 24 BONS fils !

Ce sont des enfants dévoués à leurs parents, qui risquent leur vie ou font des choses un peu extrêmes par pité filiale !

 

 

 

Je vous mets la vidéo (en chinois, désolée j'ai pas trouvé en français) du conte que je suis en train de traduire dont le titre est

恣蚊飽血

ou

Effréné repas de sang des moustiques (en gros...)


Pour les sinisants c'est super facile ! En plus y a les sous-titres !

(en traditionnel EVIDEMMENT !)

Pour les non-sinisants, si vous comprenez pas, ne vous en faites pas, je publierai la traduction du conte d'ici 2 jours je pense !

Oui, ça demande un peu de temps !

Il me faut une heure par page !!

Et c'est super fatiguant parce que je dois retravailler toutes les phrases parce que les concepts linguistiques chinois et ceux du français sont un tout petit peu pas du tout les mêmes et donc si je veux que ça ressemble à quelque chose, il faut que je me relise 5 fois !!!

Et en plus avec mon niveau actuel de français, c'est un exercice de haute voltige, entre la concordance des temps et tout notre bazar grammatical... c'est un vrai un casse-tête (français!)

C'est là que je me rends compte que l'art de la traduction est loin loin loin loin loin d'être facile !!!

Et que je suis vraiment pas prête de le maitriser !

 

 

Bonne vidéo !!!

 

 


 

 


 


 



 


Par charlotte
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 23 mai 2010 7 23 /05 /Mai /2010 07:40

DSCF0827.JPG


C'est la nouvelle mode, la robe taiwannaise !!

A porter surtout en Chine continentale !!!


 

DSCF0832.JPG

Par charlotte
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mardi 18 mai 2010 2 18 /05 /Mai /2010 08:24

TAIPEI

Le mardi 18 mai 2010

Depuis quelques jours j'entends partout les taiwanais dire

"L'été est arrivé"

Et oui...

Ce matin le thermomètre affichait 32° à 8h et je crois que depuis l'heure du déjeuner nous fleurons les 39°

J'AI CHAUD !!!!

Mais quelques bonnes nouvelles à noter :

Premièrement, je ne suis pas encore dans un état de dépendance absolue à la clim, juste au lever et au coucher sinon c'est insupportable !

Deuxièmement, l'humide n'est pas encore tellement présente, donc l'air est tout à fait respirable et la moiteur tout à fait supportable !

Troisièmement, (et je pense faire une photo pour vous prouvez que je ne mens pas !) je me promène toujours en gilet manche trois quart... et sans souffrir de la chaleur !

Bon trêve de bavardages, j'ai mes examens à réviser !!!

J'aurai du temps dans les deux semaines à venir, pour discuter, appeler et mailer tous ceux qui veulent puisque je serai en VACANCES !!!

(mais sous la pluie, la minie mousson débarque ce weekend !!! 3 semaines de pluie... snif snif)

Par charlotte
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 10 mai 2010 1 10 /05 /Mai /2010 06:24

Pour ceux et celles qui ne seraient pas encore au courant... nous avons sur notre balcon un nouveau colocataire !

C'est un petit chat, qui est arrivé il y a deux semaines et qui n'arrive plus à sortir de notre terrasse fermée !!

Et donc... nous le nourrissons et espérons qu'un jour nous pourrons l'approcher à plus d'un mètre !!!

Il est très très TRES peureux !

Impossible de le toucher (snif snif même pas possible de faire des papouilles !!)

Mais.... ça s'améliore un peu avec le temps !

La preuve ce matin j'ai pu le prendre en photo !

 

 

 

 

DSCF0816.JPG

 

DSCF0813.JPG

 


Si la photo est grise, c'est parce que sur la fenêtre il y a une moustiquaire, et si je l'ouvrais c'était certain qu'il allait s'enfuir... déjà on peut bien voir qu'il crêve de peur !!!

Mais il est trop mignon nan ??

Et tout petit !!!

Par charlotte
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

Présentation

Calendrier

Juin 2012
L M M J V S D
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
<< < > >>
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés